Om oppdraget
Vi søker studenter på siste året av profesjonsstudiet i psykologi eller nyutdannede psykologer med norsk autorisasjon til faglig gjennomgang og kvalitetssikring av norskspråklig innhold om psykisk helse.
Formålet er å sikre at innholdet er faglig korrekt, bygger på pålitelige kilder, bruker riktig norsk helsefaglig terminologi og er forståelig for leserne. Oppdragene omfatter også vurdering av oversettelser og kontroll av innhold opp mot relevante norske regler for markedsføring av helsetjenester.
Dette er oppdragsbasert arbeid med betaling per artikkel eller annet avtalt innhold, ikke en fast eller ordinær deltidsstilling.
Arbeidsoppgaver
- Gjennomgå artikler og annet innhold om ADHD, depresjon, angst, OCD (tvangslidelse), traumer og andre psykiske lidelser for å kontrollere faglig korrekthet.
- Identifisere misvisende, overdrevne, utdaterte eller udokumenterte medisinske og psykologfaglige påstander.
- Kontrollere faglige opplysninger mot pålitelige kilder og relevante norske faglige retningslinjer.
- Sikre riktig norsk medisinsk og psykologfaglig terminologi.
- Kontrollere at innholdet beskriver ansvarsområdene og kompetansen til psykologer, psykiatere og annet helsepersonell i Norge på en korrekt måte.
- Gjennomgå oversettelser fra engelsk til norsk og identifisere feil i faglig betydning, terminologi eller kulturell tilpasning.
- Kontrollere grammatikk, språkføring, lesbarhet og tydelighet på norsk bokmål.
- Påpeke innhold som kan være i strid med norske regler for markedsføring av helsetjenester, særlig helsepersonelloven § 13.
- Gi konkrete skriftlige tilbakemeldinger med forslag til korrigeringer og relevante kildehenvisninger.
Kvalifikasjoner
Vi søker deg som:
- Er student på siste året av profesjonsstudiet i psykologi ved et norsk universitet, eller er nyutdannet psykolog med norsk autorisasjon.
- Har god kunnskap om klinisk psykologi og det norske helsevesenet.
- Har svært gode skriftlige ferdigheter i norsk bokmål og god leseforståelse i engelsk.
- Kjenner til relevante norske faglige retningslinjer og helsefaglig terminologi.
- Er grundig, kildekritisk og i stand til å gi tydelige, faglig begrunnede tilbakemeldinger.
Det er en fordel om du har erfaring fra klinisk praksis eller tidligere arbeid med faglig gjennomgang av tekster innen psykisk helse.
Slik fungerer oppdragene
- Oppdragene utføres digitalt, uavhengig av fysisk arbeidssted.
- Du gjennomgår artikler eller annet avtalt innhold etter behov.
- Omfang, leveringsfrist og honorar avtales for hvert oppdrag.
- Du får mulighet til å arbeide med ulike temaer innen psykisk helse.
- Arbeidet kan kombineres med studier eller andre arbeidsoppgaver.
Slik melder du interesse
Send oss følgende informasjon:
- CV.
- Informasjon om utdanning, hvor langt du har kommet i studiet, eller eventuell norsk autorisasjon som psykolog.
- Relevant erfaring med faglig tekstgjennomgang, psykologi eller helsekommunikasjon.
- Informasjon om kapasitet og tilgjengelighet for oppdrag.
Aktuelle kandidater kan bli invitert til å gjennomføre en kort, betalt prøveoppgave innen faglig innholdsgjennomgang.
Viktig: Oppdragene omfatter ikke pasientbehandling. Vurderinger som krever endelig medisinsk eller juridisk godkjenning, håndteres av fagpersoner med relevant kompetanse og ansvar.
